Michelle skreg, da hun løb gennem kirkegården.
Ingen hørte hende.
Snart stod hun foran det gamle mausoleum.
Michelle måtte gå ind og finde hjælp.
Hun åbnede den knirkende dør og gik langsomt ind i lobbyen.
Hun kaldte, men der var kun stilhed.
Pludselig hørte hun en lyd.
Hun vendte sig om og så hendes kæreste Steve -
- med sit bælte omkring halsen, hængende bag døren.
Han var gennemblødt af blod.
- Hvad skete der? - Han knaldede hende.
Smukt sprog.
Tæt på, hvor jeg bor, er der en kyllingeresturent
Min søster ven fik en stegt rotte.
- Jeg har hørt historien tusinde gange før. - Jeg kender en sand historie.
- 90 km herfra lå sommerlejren Arawak. - Ja, alle de unge blev dræbt.
Hold kæft.
Som møgungen sagde, så blev de dræbt. Nogle blev slagtet.
En pige blev dolket ihjel, mens hun var i bad.
En af kokkene blev kogt.
Lækkert.
Ejeren blev ramt i halsen med en pil.
Morderen var en 14 årig genert pige, som alle drillede. Men hun var ikke en ...
Phoebe! Du skulle være i din hytte.
- Øjeblik. - Nu!
Hun var en fyr. Tanten behandlede ham, som en pige, siden han var 4 år gammel.
- Hvis du ikke kommer nu ... - Rolig nu.
De fandt ham nøgen på stranden. Han sad med en drengs afhuggede hoved.
Omkring 30 mennesker døde. Lejren måtte lukke. Slut.
Er du klar?
Hvad skete der med morderen?
Jeg hørte to versioner. 1: Han er død.
2: Han er brunetten i " Facts of Life".
Løgn.
- Hun er i live. - Det er en fyr.
Ikke mere. Han blev indlagt på psykiatrisk for et par år siden.
Her fik han en kønsskifteoperation for vores forældres skattepenge.
Han eller hun blev udskrevet for et par år siden.
- Hvor ved du det fra? - Min far er strømer. Han anholdt hende.
Det er faktisk Seans kæreste.
Derfor kan han godt være i Hollywood.
- Tag ham. - Stop!
Tag ham.
Det er kun anden uge og du laver allerede ballade.
- Det eneste jeg gjorde ... - Du listede væk, for at være hos drengene.
- TC var der, Angela og han er lederen. - Luder.
Og din forfærdelige historie skræmte de andre. Jeg burde sende dig hjem.
Fuck dig, Angela. Bare send mig hjem. Jeg er ligeglad.
Pis. Jeg kan ikke se noget.
Fandens. Det er ikke vejen tilbage.
Angela!
Kom nu, Angela.
Undskyld.
- Hvor fanden er du? - Lige her.
Sådan går det, når man ikke hører efter.
Sådan går det, når man fortæller grumme historier og har en beskidt mund.
Slem campist.
Sleepaway Camp 2 Ulykkelige campister.
Oversat af HorrorFan
Så står vi op. Morgenmad om en halv time.
Hvad kigger du på? Har du aldrig set bryster før?
Lad hende være, Ally. Hun kigger på det sorte hår du har -
- på venstre brystvorte.
Hvor er Phoebe?
Alle hendes ting væk.
- Kom hun i aftes? -Jeg så det ikke.
- Hvad med jer to? - Total skæve.
Måske var hun klog, og stak af.
- Jeg måtte sende hende hjem. - Hvad?
Jeg havde intet valg. Hun gjorde forbudte ting med drengene.
I er søde piger og laver ikke ballade.
Og Ally
Vi ved, du har smukke bryster, men tag nattøj på fra nu af.
- Jeg sover altid nøgen. - Pæne piger skal ikke vise det frem.
Kom så i bad.
- Stakkels Phoebe. - Hun er heldig.
- Hun måtte tage hjem. - Hvad gjorde hun?
- Det har været noget alvorligt. - Måske var hun nøgen foran drengene.
"Pæne piger skal ikke vise det frem."
Hvad er Angelas problem? Hvem ser mig?
Bryst Patruljen.
- Noget godt? - Ally og Mare.
Fedt!
Jeg elsker denne sommerlejr. Jeg var overrasket over Phoebe, onkel John.
Hun virkede, som en pæn pige.
Du havde intet valg. Hvad sagde forældrene?
Det er ikke rart at høre, at deres datter ville forføre alle fyrene.
Før kom alle de søde børn fra New York. Nu kommer der alle mulige banditter.
Hvad blev der af de søde børn?
Kom nu, onkel John. Der er mange søde unger.
Banditterne må vi sortere fra.
Få et liv.
Værsgo, Lea. Det får patterne til at vokse. Så glor du ikke på mine.
Man må ikke give mad væk. Jeg sladrer, Ally.
- Godmorgen, campister. - Hej, Ally.
- Ingen morgenmad? - Jeg spiser ikke det pis.
Æggene er klamme, men havregryn er okay.
Det havregryn er lige så ulækkert som "shit-søstrene".
- "Shit-søstrene"? - Jodi og Brooke Shilt.
- Shilt. Shit. - De virker skæve.
Det er de.
Det er sjovt at blive skæv. Bare ikke hele tiden.
Ryger du dig skæv, Molly?
- Nej. - God pige.
Hørte I, hvad der skete med Phoebe?
- Hvad gjorde hun? - Hun snakkede bare.
- Ikke andet? - Da hun var hos os.
Jeg troede, Angela ville dræbe hende. Kælling.
Hun er ikke så slemt.
Indrøm det, Molly. Hun er lidt sær.
Sær? Jeg tror, hun er lebbe.
Jeg mener det.
- Godmorgen, campister. - Godmorgen, onkel John.
Lad os starte denne dejlige dag med en dejlig sang -
- fra vores dejlige Angela Johnson.
Først et stort tillykke, da hun er kåret til "ugens ansatte".
"Ugens ansatte" efter hun sendte Phoebe hjem?
Tak. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg var også campist engang, men det var helt anderledes.
Camp Rolling Hills er den bedste.
Vil Ally og Molly hjælpe med vores morgen sang?
- Kom så, Ally. - Nej.
- Kom nu, Al. - Gør det nu, Al.
Godt så.
Min favorit. "De glade campister".
Glem ikke håndbevægelser.
jeg er en glad campist, jeg elsker sommersolen.
Jeg elsker træ´r og skoven. Jeg har det altid sjovt.
Jeg er en glad campist. Jeg elsker den klare blå himmel.
Og med Guds nåde, campist til den dag jeg dør.
- Vil du fotograferes med mig, Diane? - Selvfølgelig, Charlie.
- Sig "Citron". - Citron.
Perfekt. Kom.
Vandreturen starter nu. Ellers er der svømning hos TC ved poolen.
Kom så!
- Pas på skrænterne, så I ikke falde ned. - Angela.
- Tillykke, Angela. - Tak, TC.
Du har fri i dag, men hvis du vil svømme ...
Jeg er ikke god til at svømme.
Du trænger til, at få lidt sol.
Måske skulle vi mødes og snakke. Det er dit første år her.
- Vil du have ét? - Jeg hader grønt tyggegummi.
Jeg vil gerne høre, hvad der skete mellem dig og Phoebe.
Det kan vi sagtens. Jeg ringer til dig.
Hvordan? Jeg har ingen telefon.
- Hvor mange år har du kommet her? - Tre år.
- Du må være glad for det. - Bedre end at blive hjemme.
- Dårligt forhold til dine forældre? - De er skilt.
Jeg bor hos min far. Det går okay.
Men han er ung, og har brug for, at være alene. Vi får begge ferie.
- Hvor er din mor? - I San Diego.
Hun skred, da jeg var 7 år.
Det var fordi min far var strømer. Hun giftede sig med en fodlæge i Californien.
- Er dine forældre stadig gift? - I 26 år.
- Har du søskende? - Mange.
Tre brødre og to søstre. "Familien Brady".
Jeg er den yngste.
Passer det, at den yngste bliver forkælet?
Sommetider. Og strømeres børn skulle være vilde?
Sommetider.
Avisen skrev, jeg er byens bedste fodboldspiller de sidste 7 år.
Jeg var "Årets Elev" alle år, bortset fra ét.
Jeg spiller også saxofon.
Hvis du smider mig i vandet, Rob, så slår jeg dig ihjel.
Virkelig?
- Emilio! Der er patter! - Fedt!
- Vil du have noget at drikke? - Ja
Jeg er en glad campist
Jeg elsker træ´r og himlen. Vi ryger os allesammen skæve.
Jeg er en glad campist. Jeg elsker sprut og pik.
Giver du mig penge, patterne du sutte kan.
- Godmorgen, Angela. - Har du set søstrene Shilt?
De var ikke til morgensamling. Heller ikke Ralph.
- Tak. - Godmorgen, TC.
Smut så!
Hej, Angela.
Hvad fanden?!
Én ting er, at ødelægge sit eget liv. Men du ødelægger også din søsters.
Lad dette være en lærestreg.
Sig nej til stoffer.
Jeg hader dette sted. Jeg vil hjem.
Kan du ikke lide at male?
Jeg vil hjem. Jeg hader dette sted.
- Har du brug for en lille lur? - Hør nu, hvad jeg siger. Jeg vil hjem.
- Lad mig komme hjem! - Det kan jeg nok godt arrangere.
- Slip mig. Lad mig være. - Okay.
- Jeg håber, du kommer igen næste år. - Aldrig i livet.
Man kan ikke gøre alle glade. To er væk. 38 tilbage.
Fire er væk. Jeg sendte Søstre Shilt hjem i morges.
- De tog stoffer og horede med drengene. - Tal med mig eller TC først, Angela.
Gjorde jeg ikke lige det?
- Det var godt. - Okay.
- Hvad med en øl? - Nej, tak. Jeg drikker ikke.
Men jeg går gerne med.
I ved sikkert, jeg sendte søstrene Shilt hjem.
Ikke et stort tab.
Jeg skal til møde om lidt.
Jeg håber ikke der er problemer, mens jeg er væk. Godnat.
Lebbe.
- Hvad er det med dig og Sean, Molly? - Hvad har du hørt?
- Du er vild med ham. - Jeg ville ikke sparke ham ud af sengen.
Han ville flygte fra din seng.
Hørte I det? Der er nogen derude.
Jeg hørte intet. Måske udspionerer Angela os.
Jeg sagde det jo.
Hvem er derude?
Bare os monstre.
Fest!
Giv mig den så.
Giv mig min bh.
Giv mig min bh!
- Giv mig min bh! - Pis!
Onkel John får det at vide. I får ballade.
Forsvind!
De gjorde ikke noget.
- De pjattede bare. - Forsvind!
Jeg kan ikke lide, at være den onde heks.
Men jeg ved, hvad der sker, når tingene kommer ud af kontrol.
Få så ryddet op!
Det er min.
Jeg skal nok få ram på dig. Også din lille hund.
- Lad os hævne os på drengene. - Ikke i aften. Hun er meget vred.
Venter vi til kl. 2 eller 3, opdager hun det aldrig.
- Er I med? - Ja. Hvad gør vi?
Skridtbeskyttere.
Tjek det ud!
Godt. Godt. Godt! Væk mig, når I er færdige.
- Vi må hellere smutte. - Aflevér vores undertøj.
Hold op!
Lad være!
Hvis I ikke afleverer dem, får I dem her at se.
- Du behøver ikke at tage hjem. - Jeg vil gerne.
Trist, du har det sådan. Du var vulgær og blottede dine bryster, -
- men du vidste ikke bedre.
Du ville imponere de andre. Især Ally.
- Det ville jeg ikke. - Jo selvfølgelig.
Du behøver ikke at være medløber, Mary. Prøv at være dig selv.
Jeg hedder ikke Mary, men Mare. Jeg hader det navn.
Du får en sidste chance, Mare.
Vi overnatter udenfor i morgen. Du må gerne komme med. Bare sig undskyld.
Aldrig! Så hellere dø, Angela.
Leder du efter en pistol?
Nej. En boremaskine.
Røvhul.
- I leger vel ikke med maden? - Så sladrer du.
- Se hende lige. - Vi får hævn i aften til overnatningen.
- Ikke, Anthony? - Vi skræmmer livet af hende.
- Hjælper du Rob? - Nej, jeg har en date.
- Med hvem? - Hans venstre hånd.
- Vil du hjælpe, Sean? - Det ved jeg ikke. Måske.
Du har vist travlt for tiden, hvis du forstår.
Jeres opmærksomhed, tak. TC vil sige noget.
- Godmorgen, TC. - Godmorgen, campister.
Ja, jeg vil gerne sige noget. Tak, Onkel John.
Jeg læser en liste højt med ting, der er forsvundet. Hør efter, tak.
En Rolling Hill trøje. Et blåt og hvidt håndklæde.
En førstehjælpskasse. Et par solbriller.
En sav. 15 meter reb.
Batteriet fra min bil. En ledningsfri boremaskine.
10 par trusser. 3 bh'er. Har vi haft travlt, Rob?
- Og fire skridtbeskyttere. - Den ene er min.
Bh´erne eller trusserne?
Touché.
Hvor gemmer man ekstra navler?
- I Navland. - Hylemorsomt.
Vi spillede fodbold. Så var der en fyr, som ...
Hej.
- Molly! - Vil du have lidt selskab?
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Jeg fulgte efter dig.
- Jeg håber ikke, det gør noget. - Nej da.
- Det er smukt heroppe, ikke? - Ja.
- Kan man gå derind? - Der er brædder for døren.
Hvorfor kom du herop? Er der noget galt?
- Tja .. - Handler det om dig og Sean?
Han er en fin fyr. Selvom han svarede igen.
Du er ret glad for ham, ikke?
- Men Ally kan også lide ham. - Tænk ikke på Ally.
Sean er klog. Han kender en god ting, når han ser det.
Hun er meget populært. Hun er cheerleader.
- Og hvad så? - Fyre elsker cheerleaders.
Jeg klarede ikke optagelsesprøven. Måske jublede jeg ikke højt nok.
- Jeg kan være meget genert. - Det var jeg også engang.
- Jeg talte aldrig med nogen. - Var du?!
Nu snakker jeg konstant.
Det er mere end det. Ally har mere erfaring.
Så hun har nok en sygdom eller to. Nu om dage må man være forsigtig.
De kan sige hvad de vil, men drenge elsker pæne piger.
Jeg er stadig jomfru. Det er jeg stolt over.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Min tante lærte mig et ordsprog. Det hjalp mig rigtig meget.
- "Med en stærk moral vil intet gå galt." - Okay.
- Jeg må tilbage. Hjalp det? - Meget.
Godt Giv mig et knus.
Kom.
- Ulækkert! Indvolde fra golfspillere! - Pas på! Rådne elefanthjerter.
En teenagers hjerne.
- Seriøst. Hvad er det? - En teenagers hjerne.
Tag lidt maling.
Jeg fik idéen for et år siden. Det vil virkelig skræmme Angela.
- Hvor langt er du med handsken? - Næsten færdig.
Det bliver fedt. Angela skider i bukserne.
- Hvad er det? - Et billede af Mare, da hun skulle i bad.
- Det er sløret. - Man kan godt se, hvad det er.
- Se det her. - Hvad kigger I på?
- Hvad mener du? - Lad mig se.
- Der er intet at se. - Hvad har du i hånden?
Kom nu.
Onkel John får det her at vide.
- Var billedet af Angela der også? - Ja
Pis!
Flotte bryster.
Gør du bare grin. Jeg synes ikke pornografi er sjovt.
Du har ret. Jeg skammer mig. Jeg tager mig af det.
- De burde sendes hjem. - Onkel John ville ikke give lov.
Charlie og Emilio er kommet i årevis. Jeg tager mig af det.
Nåh ja. Hold øjne og ører åbne i aften.
- Jeg hørte, nogle børn vil skræmme dig. - Jeg tager mig af det.
Det vil give Angela mareridt.
Jeg fik dig.
Angela går glip af det sjove, fordi hun glemte sin pude.
I naturen skal man vil ikke have puder?
Hvor er drengene? De ville skræmme os.
- Det er Angela, de vil skræmme. - Sjovt, hvis hun er væk, når de kommer.
Bare de ikke kommer. Vi får ballade.
Mine forældre dræber mig, hvis jeg bliver sendt hjem. Skru op for musikken.
- God smag for en hvid forstadscheerleader. - Ih tak.
- Du havde nær knækket min machete. - Led efter min handske.
- Hvor har du lagt den? - Vidste jeg det, ville jeg ikke lede.
Jeg skal pisse. Find handsken, ellers går jeg uden dig.
Hvor var den?
Hvor er du, homo?
Jeg går uden dig, Anthony.
Anthony?
Kom an!
Hvorfor gjorde du det?
Åh, gud!
Nej! Gør det ikke!
Beklager. Når jeg starter på et projekt, gør jeg det altid færdig.
Hvad hedder de? De er gode.
Jeg ved det ikke. Jeg kan godt lide det.
Det var lækkert, du hentede flere hotdogs.
Sejt!
- Angela. - Surprise!
- Man må ikke skræmme folk. - Du vidste det?
- De kommer vist ikke. - Det ligner ikke dig.
- Du skulle bare vide. Hvor er Ally? - På toilettet. Menstruationssmerter.
Sikkert.
Tag dine sko af.
Åh, gud!
Man åbner her.
Er du derinde, Ally?
Pis! Stop!
Ally!
- Gem dig! - På lokummet?
Jeg er ligeglad.
Stil dig på toilettet.
Skynd dig!
- Jeg har menstruationssmerter, Angela. - Det havde du også i sidste uge.
De er tilbage. Det er arveligt.
- Hvorfor er døren låst? - Jeg ville ikke overfaldes af en psyko.
Hvor sødt. Men blodet ligner ketchup.
- Har I set Judd og Anthony? - Nej.
Ingen har set dem siden i går.
- Hjælper I med at lede? - Selvfølgelig.
Finder I dem, så underret en ansat. Og sig, jeg er meget vred.
Vi ses.
- Hej, Ally. Vil du spille lidt? - Nej.
Spil ikke sød. Du hader mig, og jeg hader dig.
- Jeg hader dig ikke. - Vær ikke så hellig.
Sean falder måske for det, men ikke jeg.
- Har I kneppet? - Det rager ikke dig.
Jeg vidste det. Han er dårlig i sengen.
I er et perfekt par.
Bare lad mig være. Husk at sladre til Angela.
Hvis jeg er heldig, sender lebben mig hjem.
Molly?
Vil du snakke om det?
Hvad skete der? Slog du og Sean op?
- Nej, men Ally ... - Hvad?
Hun sagde, hun hader mig. Og grimme ting om Sean og dig.
Hun sagde, jeg sikkert ville sladre. Du siger ikke noget, vel?
Det lover jeg.
- Vil du svømme? Frisk luft hjælper måske. - Nej, hun er der sikkert.
- Jeg tvivler. - Hvor tror du, hun er?
Hun horer sikkert.
Det var fedt.
Tak.
Det var sjovt.
Du har ikke AIDS, vel?
- Nej! - Godt.
Vi ses.
DEN FORLADTE HYTTE KL 17. SEAN
Sean Whitmore.. Jeg vidste, du ville ændre mening.
Sean? Undskyld forsinkelsen.
Sean?
Pis! Skide Molly!
Skide Angela.
- Hvad er dit problem? - Din type.
Meget morsomt.
Tænk du hoppede på den. Du er dummere end jeg troede.
Du er mere skør end jeg troede.
Rejs dig.
Rejs dig så!
Gå derind.
Ned i toilettet.
- Hvad er der dernede? Svar mig. - Lort.
Præcis. Dit favoritord. Må jeg låne det? Du er en lorteven og lortecampist.
- Hvad er der ellers dernede? Svar mig. - Pis.
Du pissede din skønhed og talenter væk. Du er kynisk og rapkæftet. Spild af liv.
- Hvad er der ellers dernede? - Det ved jeg ikke.
Så må du derned og finde ud af.
Igler, Ally, til en igle som dig.
Du skulle have været den første, der døde.
Sengetid om halv time.
- Har I set Ally? - Nej.
Hun havde menstruationssmerter i går. Hun er nok stadig syg.
- Det havde hun ikke. - Hvor ved du det fra?
Hold dig væk, Rob. Hun er en skidt tøs.
Jeg henter en sodavand. Vil I have noget?
- Skønt! Vil du spille? - Selvfølgelig.
Vil du høre noget underligt?
Jeg tænker på lejren, hvor de unge blev dræbt.
Ally er ikke død, Rob. Hun boller nok kokken.
- Og Judd og Anthony? - De drikker øl. Ally er nok hos dem.
Jeg skulle til Camp Arawak det år, men min far havde ikke råd.
Du er sgu heldig.
Jeg kan ikke huske morderens pigenavn. Men han hed Peter Baker.
De kaldte ham Dødens Engel. Han dræbte slemme mennesker.
- Hvor slem er Ally? - Ret slem.
- Hvad har du? - Kun to par.
- Lad mig se. - Et par af dem og et par af dem her.
- I smider ikke vand på mig. - Nej.
- Hej, Demi. - Hej
- Er der noget galt? - Der skete noget underligt.
Hvad skete der
Jeg var i aktivitetsrummet, men kedede mig.
Mare gav mig sit telefonnummer. Jeg ville ringe til hende.
- Hendes mor sagde, at hun stadig var her. - Hvad gjorde du så?
Jeg ville ikke skabe problemer, så jeg takkede hende og lagde på.
Det lyder fornuftigt.
Så ville jeg ringe til Phoebe. Det var mystisk, Angela.
Hendes bror sagde, at hun stadig var på lejr.
Han var helt sikker. En anden fyr tog røret og sagde det samme.
Jeg var bekymret, så jeg sagde, du sendte hende hjem for tre dage siden.
Så kom Phoebes mor til telefonen.
- Hvad laver du? - Jeg ordner min guitar.
Jeg har hørt mange historier om hende. Hun går i seng med alle.
Jeg fortalte historien igen, men hun troede ikke på mig.
Hun sagde, at Phoebe altid lavede ballade, og håbede, hun var løbet hjemmefra.
Jeg takkede hende og lagde på.
Det var bare mystisk.
- Så jeg ringede til søstrene Shit. - Du snakker for meget.
Lås ikke døren. Jeg sladrer.
Nogen har låst døren.
Er der nogen?
Du får ballade, Ally. Alle skal komme til middag.
Hvad laver du, Demi?
- Jeg har ikke gjort noget. - Du sladrer.
Ingen brok.
Der er vist kun os to tilbage.
- Vi vil stadig få det sjovt. - Sendte du allesammen hjem?
Jeg havde intet valg.
Med en stærk moral vil intet gå galt.
Der er mange søde unger. Banditterne må vi sortere fra.
Morderen var en 14 årig genert pige, som alle drillede.
Min favorit. "De glade campister".
Glem ikke håndbevægelserne.
jeg er en glad campist, jeg elsker sommersolen.
Jeg elsker træ´r og skoven. Jeg har det altid sjovt.
Jeg er en glad campist. Jeg elsker den klare blå himmel.
Og med Guds nåde, campist til den dag jeg dør.
Du er mere skør end jeg troede.
Du er fyret.
Jeg er ked af det. Men ingen måtte sendes hjem uden min tilladelse.
Jeg er ikke ked af det. I går ledte jeg hele dagen efter Judd og Anthony.
Jeg ringede til politiet. Jeg frygtede, de var døde.
- Jeg lover, at jeg aldrig gør det igen. - Du skal være væk inden frokost.
- Godmorgen, Angela. - Onkel John og TC fyrede mig.
- Diane overtager for mig. - Hvad?
Jeg vil være alene lidt. Jeg kommer siger farvel.
Er Sean her?
Sean, du har besøg.
Godmorgen.
- Undskyld. Hvad sker der? - I går sendte Angela de andre piger hjem.
- Nu er hun blevet fyret. - Godt.
- Hun er bindegal. - Rob!
Hun er ked af det. Vi kunne måske hjælpe.
Vi? Hvordan?
Snakke med hende eller noget.
- Har du brug for mig? - Ja.
- Hvor er hun? - Hun er ved en forladt hytte i nærheden.
Der er hun tit.
Godt. Rob?
Fortæl TC, jeg går en tur med Molly.
Du skylder mig en tjeneste.
- Hej - Hej
Hvordan har du det?
Onkel John kårede mig til "ugens ansatte" for fire dage siden.
- Og nu fyrer han mig?! - Måske kan vi tale med ham.
Det er slut.
Det var også TCs beslutning. Han hader mig.
- Det gør han ikke. - Jo.
Vi kunne ikke sammen.
Han minder mig om dreng jeg kendte, da jeg var på din alder.
Han kunne heller ikke lide mig. Men jeg ordnede det.
Hvordan?
Jeg druknede ham.
Hvad er der mon herinde?
- Den er låst. - Nej.
- Gå ikke derind! - Hvorfor ikke?
Hvad er det, der lugter?
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Hvor gik de hen? - Til en hytte i skoven.
Jeg er tilbage om en time. Nu får Angela røvfuld.
Sejt.
Jeg læser altid ingredienserne inden jeg køber noget.
Du skulle bare vide, hvad de propper i fødevarer. Noget er det rene gift.
Gid de ville opfinde sunde pommes frites. Dem er jeg tosset med.
- Sean! Molly! - Vi har vist gæster.
Sean! Molly!
Angela!
Lige i tide til frokost.
Åh, gud.
Vil du have en kop mere? Jeg vidste, dit batteri ville blive nyttigt.
Hvem er sulten?
Er du sulten, Molly?
En knægt i voksealderen må være sulten.
Kom nu.
Åbn munden.
- Angela. - Ja?
Angela Baker. Dødens Engel. Jeg skulle have kaldt dig Peter.
Jeg hedder Angela Johnson.
Angela Baker! Du dræbte de unge i Camp Arawak.
- Jeg har heddet Angela Johnson i fire år. - Hvordan fik du jobbet?
Jeg har fine anbefalinger fra læger og psykiatere. Endda præster.
Jeg fik to års terapi. Elektrochok. Alverdens piller og en operation.
Jeg er fuldstændig helbredt.
Ellers havde de ikke udskrevet mig.
Hvorfor ved du så meget om mig?
Min far er strømer. Han var med til at anholde dig.
Du skulle have hørt ham, da du kom ud.
Trist. Vent til han hører, hvad der skete med dig.
Søde Molly. Du har ikke spist noget hele dagen. Er du ikke sulten?
Du bliver nødt til at spise.
Også selvom du er ked af det. Ikke, Lea?
Bare rolig. Som min tante altid siger: "Der er mange fisk i havet."
Sean var ikke god nok til dig. Han svarede altid igen.
Apropos. Se, hvem der er i fjernsynet.
Jeg kommer tilbage om et par minutter. TC og Sean kan underholde dig imens.
jeg er en glad campist, jeg elsker sommersolen.
Kom med til festen, Matt. De andre er her.
Jeg elsker træ´r og skoven. Jeg har det altid sjovt.
Hvor er mit reb?
Stop, Molly! Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Molly! Stop!
Jeg vil bare være din ven.
- Lad mig nu være. - Giv mig kniven.
Giv mig kniven.
Molly!
Stakkels Molly.
Hvis det kan trøste dig, så klarede du det næsten.
Molly?
Drenge! Hvad sagde jeg om det her?
John! John! John!
Sov godt, campister.
Jeg elsker træ´r og skoven. Jeg har det altid sjovt.
- Tak, fordi du stoppede. - Det var så lidt.
En pige som dig bør ikke gå alene på denne vej.
Det er jo rart at vide, hvem der knepper én.
Alle mine rygestop.. Nu stopper jeg med, at stoppe.
Vil du åbne vinduet?
Javel.
Jeg er nok for dum til at drikke og for fed til at kneppe.
Gudskelov.
Howdy, makker.
Oversat af HorrorFan
Sov godt, campister.